OSGeo(Open Source GeoSpatial) 한국어 지부

QuantumGIS는 Qt라는 오픈소스 라이브러리를 사용하여 만들어 졌으며 Qt는 i18n이라는 라이브러리를 이용해 다국어 지원을 합니다. Qt로 짠 프로그램에서 메시지를 추출하여 ts 파일을 만들어 lrelease.exe 라는 프로그램을 이용해 컴파일 해주면 qm 파일이 나오고, 이 파일을 복사해주면 다국어 지원이 됩니다. ts 파일은 텍스트로 된 메시지의 원본 파일이며 제가 작업한 한글화된 버전은 다음에 있습니다. 최신 파일은 다음의 QGIS Svn에서 받을 수 있습니다. https://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis/i18n/ ts 파일은 아래와 같은 XML 텍스트 파일이며 에디터로 편집 가능합니다. 이 내용 중 부분을 보고 테그 안에 번역을 해주시면 됩니다. 이 파일을 컴파일..

약 4개월간의 작업 끝에 Quantum의 초벌 번역작업을 완료하였습니다. 대략 8천개 정도의 문장인데 영어실력이 부족한 저라서 잘 해석했는지 확신이 안드는군요. 여러분께서 써보시고 잘못된 번역이나 오타가 있다면 즉시 수정하도록 하겠습니다. 한글화 리소스 적용은 아주 간단합니다. 먼저 아래의 qm 2개를 다운로드 받습니다. 이 중 qgis_ko_KR.qm을 QuantumGIS 설치 폴더 아래의 apps/qgis/i18n 에 복사해 줍니다. 또 qt_ko_KR.qm을 QuantumGIS 설치 폴더 아래의 apps/Qt4/translations 에 복사해 줍니다. 그리고 QGIS를 실행하면 다음과 같이 영어로 나오던 UI가 이렇게 한글로 바뀝니다. 혹시 다시 영어로 돌리고 싶으시다면 설정-옵션-로케일 로 가셔..